Archives
Categories
Archives
Contact La Leche League International

Français


L’Usage du tire-lait est-il vraiment nécessaire? Français / Languages / Quoi de Neuf? / Traductions

Alice Allan, IBCLC, Addis Abeba, Éthiopie Traduit de l’anglais par Véronique Lesoinne, Monterrey, Mexique   Évaluation de la nécessité ou non d’utiliser un tire-lait. Certaines mères n’ont pas de montée de lait avec un tire-lait et ne produisent que quelques gouttes dérisoires, quand en fait elles ont une bonne production de lait. Grand produit phare De part le monde, on estime que la vente des...

Read More


Papa: «S’il te plaît, allaite le bébé!» Français / Histoires de Mères / Languages

Teandra Knapp, Maricopa County, Gilbert, Arizona, USA Traduit par Véronique Lesoinne, Monterrey, Mexique Photos : Janae Marie & Mira Beya   Notre mignon bébé est né par césarienne, après quoi mon mari l’a accompagné pendant qu’on le baignait et pesait, tandis que je restais en salle de récupération. Je me souviens de regarder fixement l’horloge et penser tout le temps que je voulais être avec mon...

Read More


Photo: Blaire Elizabeth Ring of Second Ave Photography Français / Languages / Traductions

Traduit de l’anglais par Véronique Lesoinne, Monterrey, Mexique Photo: Blaire Elizabeth King de Second Ave Photography    Soutien mondial à l’allaitement pendant 24 heures Unis-toi à La Leche League International (LLLI) en direct en ligne le 1er octobre 2016, pour sa toute première réunion de soutien à l’allaitement de 24 heures ! Si tu : es enceinte, es un nouvelle mère qui a du mal à allaiter,...

Read More


Identité de genre: Papa transgenre Français / Languages / Traductions

Trevor MacDonald, Winnipeg, Canada Traduit par Véronique Lesoinne   Identité de genre, allaitement d’un bambin, et bon(ne)s ami(e)s Je peux à peine croire que j’ai allaité mon fils pendant 23 mois. Je n’étais pas sûr que je pourrais allaiter du tout—pendant ma grossesse, la plupart des gens me disaient que ce ne serait pas possible. Quand mon fils, Jacob, est né, nous l’avons pris une...

Read More


L’histoire de Greg Français / Histoires de Mères / Languages / Traductions

Greg, Montélimar, France L’histoire de Greg, un père Je m’appelle Greg, j’ai 35 ans et j’ai la chance d’être le papa de trois merveilleux enfants et beau-papa d’un quatrième qui est en fait le premier. Tout le monde suit ? Je suis le beau-père de Melvil, un grand gaillard de 18 ans avec qui je vis depuis ses 18 mois. Ensuite, viennent Alisée 15 ans,...

Read More


Allaitement pendant la grossesse et co-allaitement: est-ce sans danger? Recherches récentes Français / Languages / Traductions

Hilary Flower, Ph.D, Floride, USA Traduit de l’Anglais par Souad Guemghar, Bâle, Suisse Photo: Adriana Aleksić       L’allaitement pendant la grossesse est-il sans danger? Lorsque j’ai commencé à me documenter pour mon livre, Adventures in Tandem Nursing:Breastfeeding During Pregnancy and Beyond, ma plus haute priorité a été d’aborder la question de la sécurité. De nombreuses sages-femmes, L’Art de l’allaitement maternel, ainsi que d’autres ressources...

Read More


La façon d’aimer de la mère Français / Histoires de Mères / Languages / Traductions

Angeles Tavarez, Bry-sur-Marne, France Traduit de l’espagnol en français par Hanny Ghazi, relecture et corrections par Francine Denot  Español Bonjour à toutes, je m’appelle Angeles et j’adore allaiter. En espagnol le mot « allaiter » se traduit par « amamantar », ce qui pourrait se décomposer en deux mots séparés : « amar » (aimer) et « mama » (mère). « Amamantar » (allaiter), c’est la façon d’aimer de la mère. Et c’est MA façon d’aimer. Je considère...

Read More


Candidose mammaire et allaitement Français / Histoires de Mères / Traductions

Angela Howard, North Bucks, Grande Bretagne Traduit en français par Isabelle Seroul, Fontenay-sous-Bois, France Photo: Casey Geller  Deutsch Español Au troisième bébé allaité, tout le monde pense que vous êtes une experte mais ce n’est pas toujours aussi simple que cela… Après quelques problèmes de mise en route dans les premières semaines, tout allait bien. Puis lorsque mon bébé a eu quatre mois, j’ai commencé à...

Read More



Page 1 of 212