Archives
Categories
Archives
Contact La Leche League International

Traducciones


Posturas Para Amamantar Artículos / Español / Traducciones

Nancy Mohrbacher, IBCLC, FILCA (Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España) Foto: Jax McCormick por Leilani Rogers Una postura natural para amamantar –la madre recostada, el bebé boca abajo, ajustando cuerpo, bebé y pecho- puede ayudar a que el comienzo sea más fácil. Durante la primera semana después del nacimiento, el 92% de madres lactantes afirmaban en un estudio haber afrontado grandes retos respecto a la...

Read More


Del Biberón Al Pecho Español / Historias de madres / Traducciones

  Molly Weber, Dubuque, Iowa USA Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España. Yo tenía ocho años cuando nació mi hermana pequeña y recuerdo vívidamente estar consternada porque mi madre la amamantaba. Era asqueroso, extraño, y, desde la perspectiva de una niña de ocho años, algo que, francamente, requería demasiado tiempo y atención de mi madre –tiempo y atención que no me estaba dando a mí-....

Read More


Lactancia con labio fisurado y paladar hendido Español / Historias de madres / Traducciones

Rachel Morgan, Cottonwood, Arizona, EEUU Traducido por Dunia Guerrero, Lima, Perú Amamantar a mi primera hija fue fácil. Tenía abundante leche, su succión era perfecta y tenía mucho apoyo de la Liga de La Leche de mi localidad. Cuando me embaracé de mi segundo bebé, pensé que todo sería así de natural nuevamente, sin embargo, unos instantes luego de un parto traumático, fue un shock para...

Read More


¿De verdad necesitas extraerte leche? Artículos / Español / Traducciones

Alice Allan, IBCLC, Addis Abeba, Etiopía Traducido por Inma Mellado, Madrid, España   estudia si son necesarios los sacaleches Algunas madres no consiguen sentir la bajada de la leche cuando usan un sacaleches y producen sólo unas pocas gotas, cuando en realidad tienen una buena producción de leche. Superventas Las ventas de sacaleches se estiman en unos 5,5 millones de unidades en todo el mundo, Europa...

Read More


El objetivo de los seis meses Español / Historias de madres / Traducciones

Christina Gallo Nizic, Toronto, Ontario, Canadá Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España  Deutsch Français Las reflexiones de una madre al cumplir el reto de los seis meses de su bebé El compromiso con la lactancia materna exclusiva es una de las cosas más difíciles que he hecho en mi vida. Siempre pensé que el instinto tomaría las riendas y que sabría como amamantar. Pero ese no fue el...

Read More


Un viaje en montaña rusa Español / Historias de madres / Traducciones

Charisse Ann Dirain-Jain, Cebu City, Filipinas Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España Los altibajos de la lactancia materna Soy una mamá que trabaja fuera de casa. Analizo especificaciones del cliente y flujos de trabajo, y hago magia creando aplicaciones tangibles para iPhone. Trabajo de lunes a viernes en un horario regular de 9:30h de la mañana a 5 de la tarde, con un descanso al mediodía....

Read More


¿Por qué es buena la lactancia para la salud mental de una madre? Artículos / Español / Traducciones

Kathleen Kendall-Tackett, PhD, IBCLC, FAPA Las investigaciones más recientes demuestran que la lactancia minimiza el riesgo de depresión, ayuda a que las madres duerman más y superen malas experiencias del pasado. Cada año, miles de madres en todo el mundo padecen depresión post parto. Por un lado, los profesionales de la salud, más que nunca, son conscientes de que la depresión es una enfermedad y...

Read More


Evolución de una madre lactante Español / Historias de madres / Traducciones

Diana West, BA, IBCLC, Long Valley, New Jersey, EEUU Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España Amamantar después de una operación de reducción mamaria Cuando me quedé embarazada por primera vez, lo único que sabía con certeza era que no iba a amamantar. Me había operado de reducción mamaria y mi cirujano había dicho que era imposible. Cuando me operé tenía 25 años y no había...

Read More



Page 5 of 6« First...23456