Archives
Categories
Archives
Contact La Leche League International

Übersetzung


Photo: Blaire Elizabeth Ring of Second Ave Photography Beiträge / Deutsch / Languages / Übersetzung

Übersetzt von Cornelia Haidinger, LLL Beraterin, Österreich Foto: Blaire Elizabeth King Second Ave Photography    24h weltweite Stillunterstützung Mach mit beim allerersten 24-h online Stillunterstützungstreffen, live am 1. Oktober 2016! Falls du: Ein Baby erwartest, Eine frischgebackene Mama mit Stillproblemen bist, Herausforderungen oder Sorgen bezüglich deiner Elternschaft gegenüberstehst, Stillst (oder bis vor kurzem gestillt hast) und mit anderen stillenden Müttern plaudern möchtest, Eine Mutter bist, die...

Read More


Belle Verdiglione Beiträge / Deutsch / Languages / Übersetzung

La Leche Liga Mütter Übersetzung: Ingrid Schossmann, LLL-Beraterin, Österreich Foto: Belle Verdiglione Stillen mit Polyzystischem ovarial Syndrom (PCOS) PCOS ist einer der Hauptgründe für weibliche Unfruchtbarkeit. Symptome sind unter anderem: Erhöhte Insulinlevel (dies kann zu exzessiver Gewichtszunahme führen) Erhöhte Level männlicher Hormone (dies kann zu Akne und dem Wachstum ungewünschter Haare führen) Unregelmässige Zyklen, Ovarialzysten Erhöhtes Diabetesrisiko Unterentwickeltes Brustdrüsengewebe. Da PCOS ein Syndrom ist und...

Read More


Natürlich Stillen Deutsch / Languages / Mütter erzählen / Übersetzung

Morrin Mariani, Worms, Rhineland-Palantine, Germany Photos: Dennis Weißmantel   Natürlich Stillen Als ich vor zehn Monaten Mutter wurde, war Stillen für mich der blanke Horror. Ich hatte riesige Angst und alles war einfach nur schrecklich. Mein Sohn Ian und ich mussten gegen ein verkürztes Zungenbändchen, von Krankenschwestern gegebene Pre-Nahrung, Schnullerattacken und vieles weiteres kämpfen. Aber wir gaben nicht auf und nach einigen Wochen wurde es dann besser...

Read More


Wo liegt das Problem beim Stillen eines Kleinkindes? Deutsch / Languages / Übersetzung

Darcy Smith, Norman, Oklahoma, USA Übersetzung: Julia Huber-Glantschnig   Frage. Wo liegt das Problem beim Stillen eines Kleinkindes? Antwort. Es gibt keines. Sie ist alt genug für Beikost. Sie braucht keine Muttermilch mehr. Du lässt ihn immer noch stillen, weil du nicht möchtest, dass er groß wird. Wie soll er jemals unabhängig werden? Was machst du, wenn sie in die Schule kommt? Sie wird von ihren...

Read More


Stillen während der Schwangerschaft und Tandemstillen: Ist es ungefährlich? Aktuelle Forschungsergebnisse Beiträge / Deutsch / Languages / Übersetzung

 Hilary Flower, Ph.D, Florida, USA Übersetzung: Hansi Hubinger-Kasser Photo: Adriana Aleksić       Stillen während der Schwangerschaft und Tandemstillen: Ist es ungefährlich? Aktuelle Forschungsergebnisse Ist es ungefährlich während der Schwangerschaft zu stillen? Als ich mit den Recherchen für mein Buch „Adventures in Tandem Nursing: Breastfeeding During Pregnancy and Beyond“ Abenteuer beim Tandemstillen: Stillen während der Schwangerschaft und darüber hinaus begann, war es meine oberste Priorität die Frage...

Read More


Beruhigungssauger: ihr Einfluss auf das Stillen Beiträge / Deutsch / Languages / Übersetzung

Mütter von La Leche Liga Großbritannien und USA Übersetzt von Anja Harnisch, Österreich Fotos: Suzie Blake Der Zusammenhang zwischen Babys und Beruhigungssaugern Beruhigungssauger (auch “Schnuller” oder “Nucki” genannt) sind, laut verbreiteter Annahme, ein wesentlicher Teil der Babyausrüstung. Es gibt einen starken kulturellen Zusammenhang zwischen Babys und Beruhigungssaugern. Überlegen wir einmal, wie häufig Beruhigungssauger in Illustrationen auf Baby-Glückwunschkarten erscheinen. Gemeinsam mit Abbildungen der allgegenwärtigen Flaschen mit...

Read More


Wie oft klappt das Stillen wirklich nicht? Beiträge / Deutsch / Languages / Übersetzung

Pamela Morrison, IBCLC, West Sussex, UK Übersetzt von Anja Harnisch, Österreich Foto: Janet Fotheringham Stell dir vor, es wäre ein neues ‚Wunderprodukt‘ erfunden worden, mit dem man jeden Menschen, der auf der Erde geboren wird, füttern und impfen kann. Stell dir außerdem vor, es wäre überall erhältlich, erfordere keinen Transport und keine Lagerung – und hälfe Müttern bei der Familienplanung und reduziere das Krebsrisiko… Dann...

Read More


Ist Muttermilch die Zahnpasta der Natur? Beiträge / Deutsch / Übersetzung

Dr. Steven Lin Übersetzt von Anja Harnisch, Österreich Photo: courtesy Lena Ostroff   Wenn du dir wünschst, dass dein Kind ein strahlendes gesundes Lächeln hat, sollte Stillen ganz oben auf deiner Prioritätenliste stehen. Die bekannten Gesundheitsvorteile des Stillens beinhalten ein gutes Immunsystem, eine gesunde Verdauung und emotionale Entwicklung. Zusätzlich sollte einer der größten Fürsprecher für das Stillen dein Zahnarzt sein. Warum? Muttermilch könnte für sich...

Read More



Page 1 of 3123