Archives
Categories
Archives
Contact La Leche League International

Mütter erzählen


Maria Griner Deutsch / Languages / Mütter erzählen

Denise Woltering, Virginia, USA Übersetzung: Anja Harnisch, Österreich Foto: Maria Griner Ich hatte einen recht stressigen Sommer und fühlte mich ziemlich ausgelaugt und unangenehm schwanger als meine Fruchtblase viereinhalb Wochen zu früh platzte. Mein Mann und ich fuhren ins Krankenhaus. Ich war nicht allzu besorgt, da mein erstes Kind ebenfalls fast vier Wochen zu früh auf die Welt gekommen und alles bestens gewesen war. Als...

Read More


Natürlich Stillen Deutsch / Languages / Mütter erzählen / Übersetzung

Morrin Mariani, Worms, Rhineland-Palantine, Germany Photos: Dennis Weißmantel   Natürlich Stillen Als ich vor zehn Monaten Mutter wurde, war Stillen für mich der blanke Horror. Ich hatte riesige Angst und alles war einfach nur schrecklich. Mein Sohn Ian und ich mussten gegen ein verkürztes Zungenbändchen, von Krankenschwestern gegebene Pre-Nahrung, Schnullerattacken und vieles weiteres kämpfen. Aber wir gaben nicht auf und nach einigen Wochen wurde es dann besser...

Read More


Muttermilch und das starke Immunsystem Deutsch / Languages / Mütter erzählen

  Jamie Morea, Henderson, Nevada, USA Übersetzung: Alexandra Andres, Österreich   Muttermilch und das starke Immunsystem „Egal was passiert, starte mit dem Ausstreichen per Hand ein oder zwei Stunden nach der Geburt, um deinem Körper zu sagen, dass er Milch produzieren soll.“ Wenn du schwanger bist, geben eine Menge Leute Ratschläge. Es war einer dieser Ratschläge, die ich besonders schätzte. Meine Fruchtblase platzte in der 27...

Read More


Stilllösungen für Stillprobleme Deutsch / Mütter erzählen / Übersetzung

Rachel Dawson, Otley, Yorkshire, UK Übersetzung von Hansi Hubinger-Kasser, Wien, Österreich Foto: mit freundlicher Genehmigung von Christina Simantiri Mein Baby hatte 9 Prozent seines Geburtsgewichts an Tag drei verloren… Ich möchte mich öffentlich bei Becky, Ruth, Suzanne und Amanda bedanken, die mir halfen Stilllösungen für Stillprobleme zu finden. Letzten Samstag postete ich in unserer lokalen La Leche Liga Facebookgruppe, dass ich Probleme beim Stillen meines...

Read More


Soor & Stillen Deutsch / Mütter erzählen / Übersetzung

Angela Howard, North Bucks, UK Übersetzung von Hansi Hubinger-Kasser, Wien, Österreich  Español Français Wenn du schon dein drittes Kind stillst, denken alle, dass du eine Expertin bist. Aber es ist nicht immer so einfach… Nach ein paar anfänglichen Problemen in den ersten Wochen war alles bestens. Als mein Baby vier Monate alt war, bekam ich Schmerzen in der Brust, nachdem ich es gestillt hatte. Anfangs...

Read More


Entwicklungsgeschichte einer stillenden Mutter Deutsch / Mütter erzählen / Übersetzung

Diana West, BA, IBCLC, Long Valley, New Jersey, USA Übersetzung von Hansi Hubinger-Kasser, Wien, Österreich  Español  Stillen nach einer Brustverkleinerung Als ich das erste Mal schwanger wurde, wusste ich eins mit Sicherheit: Stillen würde ich nicht. Ich hatte eine Brustreduktion und mein Chirurg hatte gesagt, dass das unmöglich war. Zum Zeitpunkt der Operation war ich 25 Jahre alt, kein Ehemann in Sicht, Kinder erst recht...

Read More


Eine Achterbahnfahrt Deutsch / Mütter erzählen / Übersetzung

Charisse Ann Dirain-Jain, Cebu City, Philippinen Übersetzung von Hansi Hubinger-Kasser, LLL-Beraterin, Österreich   Français  Die Höhen und Tiefen des Stillens Ich bin eine arbeitende Mutter. Ich analysiere Kundenspezifikationen und Arbeitsabläufe und zaubere daraus greifbare Applikationen fürs Iphone. Ich arbeite von Montag bis Freitag jeweils von 9.30 bis 17 Uhr mit einer Mittagspause. Ich arbeite hart um die Bedürfnisse meines Babies zu erfüllen. Und hier geht es...

Read More


Der Sechs-Monats-Meilenstein Deutsch / Mütter erzählen / Übersetzung

Christina Gallo Nizic, Toronto, Ontario, Canada Übersetzung von Anja Harnisch, LLL-Beraterin, Österreich Gedanken einer Mutter beim Erreichen des Meilensteins “Sechs Monate” Sich für ausschließliches Stillen zu entscheiden ist eines der schwierigsten Dinge die ich jemals gemacht habe. Ich dachte immer, dass der Instinkt übernehmen würde und ich einfach wissen würde wie man stillt. Das war nicht der Fall. Zehn Tage nach dem errechneten Geburtstermin meines...

Read More